Há muitos segredos aqui.
Acho que também tem um segredo.
-Não! -Tem sim.
E você vai me contar tudo.
Tudo.
Tudo!
Tradução: Nena | millacae | alkmin
Revisão: Goku | suzanastm16
Revisão Final: Albergi
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 10 "Bandit Queen"
-Acho que tem um segredo. -Não!
Segredo...
Tom, calma.
Está tudo bem.
Sou eu. Você teve um pesadelo.
O pai do Lorenzo pegou seu caderno,
todos os seus projetos.
O que ele quer com eles? O que está tramando?
Eu peguei.
É tudo minha culpa.
Calma. Está tudo bem.
Nós iremos encontrar.
Não me importa quão rico e poderoso ele seja.
Ele pegou meu caderno e eu o pegarei de volta.
-Oi, Mac! Bom te ver. -Por quê?
Porque somos amigos. Aonde vai?
-Negócios. E você? -Por aí.
-Fazendo o quê? -Isso e aquilo.
Negócios? Você é um homem ocupado.
Vai demorar um pouco, né?
-Vai demorar horas? -Sim.
Excelente. Melhor eu ir.
Sim?
Siga-o.
Acabei de ver Lorenzo agindo estranho.
Não comece com isso de novo!
Me desculpe por não confiar no filho do homem
-que me sequestrou e torturou. -Ele não torturou. Não exagere.
Não tem nada a ver com o Lorenzo.
Você não sabe. Pode trabalhar para o pai, nos espionando.
Estive pensando, como o Piero sabia sobre o caderno?
Ele pode ter ouvido de... Não seja doido.
Eu sou doido, certo. Doido como uma raposa.
Má notícias.
Eles querem Alfonso, filho do Caruso.
Quem é Alfonso?
Seu amado papagaio.
Eu mal acabei.
Vai pintar um pássaro. Quão difícil pode ser?
Você, Jack, Mac, sei lá seu nome,
se quer ficar por aqui, faça-se útil.
Vou sair por um tempo.
Não sou muito fã de pássaros.
Fique quieto.
A extensão da asa é menor que o de um falcão.
Deve precisar de batidas rápidas para voar.
O Maestro saiu.
O que eu disse?
O Lorenzo acabou de entrar em minha casa!
-O quê? -Viu?
Ele está nos espiando.
Bom trabalho.
Continue assim e da próxima colocarei manteiga.
Ele é nosso amigo. Deve ser engano.
Vamos conferir.
Agora!
Então acha que pode...
Redecorar?
O que está acontecendo?
Eu conheci uma garota.
Estou apaixonado.
Não podem imaginar o quão feliz isso é.
Feliz? Para mim é horrível.
-Para mim, também. -Por que nãos nos contou?
Eu não contei para ninguém.
Ela é uma plebeia, trabalha no mercado de peixes.
Se minha família ouvir isso, não me deixarão vê-la.
Pensei que poderíamos nos ver aqui, sem ninguém saber.
Mas eu não percebi...
A miséria.
Quantas vezes toma banho?
Uma vez por mês. Precisando ou não.
Gostou do que fiz com o lugar? Quase não consegui.
Estou de castigo, pois meu tutor disse que não estou atento.
Escapei pelos canais.
Maria! Que bela.
-Desculpa, não quis atrapalhar. -Como se você pudesse.
Estes são meus amigos.
-O Leo e o Tomaso. -Os pintores.
O Lolly me falou tudo sobre vocês.
Lolly?
E esse é o Mac.
Eu o chamo de Lolly, porque ele é fofo.
Não tão fofa como você, pote de mel.
E eu a chamo assim, porque...
Certo, nós entendemos.
-Tão fofo. -É melhor voltarmos.
Divirtam-se.
Sempre é divertido quando estou com Lolly!
-Ela não é tão má. -Ela é uma trapaceira.
Mas esse não é o ponto.
Uma namorada inocente não torna Lorenzo inocente,
ele ainda pode ser um Illuminare.
Porque ele não roubou o caderno? Porque me fez roubar?
Os ricos não fazem trabalho sujo.
Olhem, Lorenzo é um Médici legítimo,
e temos que nos lembrar disto.
Agora, voltem ao trabalho.
Sim, Maestro.
-Adorável. -Obrigado, Maestro.
Aquele idiota do Caruso não aprecia uma pintura assim.
Caruso Idiota!
-Você não deve dizer isso. -Caruso Idiota!
Não. Belo Alfonso, belo Alfonso.
Caruso Idiota!
Não falamos coisas ruins sobre os clientes.
Vamos pegar sementes de aves. Diga semente de aves.
Caruso Idiota!
Certo, vamos.
-Aonde? -Ao palácio.
-Agora? -Sim.
O Lorenzo saiu, o Verrocchio não está, é a nossa chance.
E fiz uma cópia, então só temos que trocar.
Encontrar o seu caderno e evitar a segurança dos Médici.
Claro, será muito fácil!
Ela não tem que vir, tem?
O Mac está certo.
O Piero pode te reconhecer. Fique.
Mas ele só me viu como Tomaso.
Não sou ninguém. Eu não diria isso.
Me falaram que é muito talentoso.
Muito arriscado.
Você precisa nos encobrir, caso o Verrocchio volte, certo?
Vamos.
Vamos tentar a rota de Lorenzo pelos canais.
Eu não sou um cão.
Ah, não!
Queria que não tivesse passado por tudo isso, Lolly.
Quero que tudo saia perfeito.
Mas não preciso. Só de estar com você já é suficiente.
Vinte garotas por dia querem se casar comigo
por eu ser um Médici.
-Não pode se importar menos? -Sou uma garota simples.
Não sei nada sobre esse tipo de vida.
Na verdade, é bem estressante.
Uns quatro bailes por mês, se vestir para jantar.
E meu novo criado é inútil.
Viu?
-Sem ressaltos. -Pobre Lolly!
Chega de falar sobre meus problemas.
Vamos comer.
-Está bom? -É muito!
Não posso comer isso enquanto minha família passa fome.
-Não tinha percebido... -Está tudo tão difícil agora.
Se houvesse alguma maneira de minha família comer isto.
Improvável. É um pouco caro.
Talvez, de alguma forma, se os ricos virem como sofremos,
podem se oferecer para dividir essa comida conosco.
Não sei. Pessoas ricas podem ser insensíveis. Bom apetite.
Delicioso.
Espere.
Tive uma ideia!
Por que não vamos dividir isso com a sua família?
Podemos?
Acho que estou me apaixonando por você.
Calma, garoto. Me largue!
Olhe minha camisa!
De quem foi essa ideia brilhante?
Certo, vamos. De pressa.
Isto é...
Delicioso!
Cadeira sólida legal. Adorei o efeito de cadeia.
Que bom. Porque elas são para você.
Pote de mel? O que está fazendo?
Você foi sequestrado, riquinho. Agora sente-se.
Entendo! Muito esperto!
É algum tipo de iniciação para mercado de peixes?
Sente-se na cadeira.
Maria, não se deve apontar uma arma para alguém.
Isso é muito perigoso.
Componha-se. Não sou Maria.
-Eu sou a Belladonna. -A Rainha dos bandidos?
Finalmente, ele entendeu!
Agora, sente-se.
Por favor, apenas escute.
Assim?
Faz dois meses, Valerio.
Tenho que ter certeza que tudo funcione.
Mas por que está demorando tanto?
As especificações técnicas no caderno,
não estão completas.
Então dê um jeito.
Estamos tentando. Estamos perto agora.
Muito perto.
Escutou?
Estão construindo algo, mas estão empacados.
-O que fazemos? -Distraímos eles.
Estão saindo, vamos lá e trocamos os cadernos,
e saímos pela janela. O que pode dar errado?
Várias coisas. Como o momento em que os distraímos.
-Minha nova bomba. -Um explosivo experimental?
Como se isso fosse me acalmar.
Fogo!
Barulho, mas não fogo.
Tem algo estranho nisso.
Isso foi feito para sairmos do quarto.
É meu filho.
Foi sequestrado por aquela ridícula fora da lei,
Belladonna, a Rainha dos bandidos.
O Lorenzo deve estar em seu quarto.
Talvez não seja verdade, Vossa Excelência.
Talvez seja um blefe.
É o cabelo do Lorenzo. Dispare o alarme.
Eles pegaram o livro! O que faremos, agora?
O que acha? Temos que ajudar o Lorenzo.
Só porque ele foi sequestrado, não significa que é inocente.
Fugindo de alguém?
Eu só estava... Eu ouvi a campainha.
Não! Eu já te vi antes.
Você!
O que você quer?
Eu não fiz nada. Não sou ninguém.
O aprendiz?
Você é uma garota?
Não sei o que quer dizer.
É óbvio que sou uma garota. Uma humilde serva. Humbelina.
Vai ter que fazer melhor do que isso.
Agora me diga, por que está na minha casa?
Está envolvida no sequestro, não está?
-Sequestro? -Muita tolice.
Tenho os melhores informantes de Florença.
Sua Rainha dos Bandidos vai ter uma surpresa muito desagradável.
-Não sei do que está falando. -Não acredito em você.
Agora, você vai me contar tudo.
Tudo.
Onde você esteve?
Pegando isso, Senhor.
Seu lápis azul. Você ficou sem.
-O que devo a você? -Não quero nada por isso.
Foi um presente.
Onde está o Tomaso?
Talvez tenha ido ver um carneiro?
Vou mostrar a ele um carneiro quando vê-lo.
Olhe para esta mancha.
Caruso idiota! Esse pássaro vai me arruinar.
Não haverá encomendas se ele insultar meus clientes.
Sr. Verrocchio,
tenho uma relação de negócios com Valduccio.
O importador de pássaros tropicais?
Boa sorte...
É claro!
Troque este por um pássaro que não diga nada.
É o endereço de Valduccio. Diga que é um amigo meu.
Eu retiro tudo o que disse sobre você.
Você é um garoto talentoso.
-Obrigado. -De nada.
Caruso idiota!
-Temos que encontrar o Lorenzo. -Relaxa.
Tenho os melhores informantes da cidade.
-Ela o levou pra cidade velha. -Cidade velha?
Via Della Scala.
-Número 22. -22.
O sapato dele está um pouco arranhado.
Certo, podemos ir agora?
Não acredito que me enganou.
Vocês, garotos ricos são todos os mesmos.
Orgulhosos.
Realmente acha que estaria interessada
em algo além do seu dinheiro?
E você me renderá um grande resgate.
Serei rica.
Se não gostasse tanto do meu trabalho, me aposentaria.
"Lolly, só de estar com você, já é suficiente."
Não.
Tive que ouvir você reclamando do seu camareiro.
Esses tecidos condicionados são muito chatos.
Não diga.
Sabe que não sairá impune dessa.
Estou sendo ameaçada pelo medrosão
que não consegue nem se vestir.
Não é comigo que deve se preocupar...
Nem se atreva.
É com o meu pai.
Leve-a.
Ela te machucou, Mestre Lorenzo?
Não, estou bem.
Você deve retornar ao palácio, imediatamente.
Seu pai quer falar com você.
-É aqui, Via Della Scala. -Bom trabalho, homens.
Vossa Excelência ficará satisfeito.
Pode até haver um bônus.
E pegamos sua cúmplice. Não espere nenhuma ajuda dela.
Que cúmplice? Trabalho sozinha.
Tá, certo. Quem é a morena de vestido rosa
que Vossa Excelência pegou rondando o palácio?
Não tenho ideia.
Tom!
Trouxemos uma amiguinha pra você.
O quê?
Feche a porta.
E a deixe ir.
-Obrigada. -Está bem, Maria.
Você está segura.
-Nunca vai sair do castelo. -Cale a boca!
Pra lá!
E você, mexa-se!
Chaves.
Vigie-os. Verei se o caminho está livre.
Você fica com eles.
Como é?
Você foi traída, meu bem.
É isso que ganha por trabalhar com a Rainha dos Bandidos.
Os Bandidos...? Não.
Essa é Maria, a amável e simples garota.
-Mas eu te libertei! -Sim.
E agora vai me fazer ser pega.
-Mas... -Mas nada.
Não trabalho com amadores.
O lugar vai estar cheio dos guardas de Médici.
Eu conheço uma saída.
Você conhece?
Vou te mostrar...
Mas vai ter que me levar com você.
Você teve que entregar à ela.
Aquela encenação da Maria foi perfeita,
e sequestrar um Médici?
Ela tem coragem!
Podemos nos focar em achar o Tom?
Vê aquilo?
Ele pegou meu caderno!
Como fica o "Podemos nos focar em achar o Tom?"
Podemos não ter outra chance como essa de novo.
-Ele está vindo. Pode...? -Eu sei, distraí-lo.
Você está bem, garoto? Garoto?
Senhor, por favor, me ajude.
Acho que estou manifestando pragas.
Foi o que matou minha mãe tão horrivelmente.
Está bem. Deixe-me ir para procurar por ajuda.
Por favor, não me deixe!
Solte-me, seu porquinho!
-Transbordando pragas? -Você gostaria de pegá-la?
-Podemos encontrar o Tom? -Sim.
-O que faz aqui? -Te faço a mesma pergunta.
-Eu vivo aqui. -Que conveniente.
-É o Tom. -O que tem ele?
Seu pai deve tê-la trancado.
O que ela fazia aqui?
Ouvimos que havia sido sequestrado,
então o Tom veio aqui para ver se era verdade.
Acreditamos que seu pai a pegou
e acha que ela estava envolvida.
Isso não é bom. Já estou encrencado.
Se forem vistos aqui...
Precisam ir embora.
Digo ao meu pai que ela é uma inofensiva camponesa.
-Seria melhor se nós... -Tom?
Tom? Você me enganou. Ninguém se mexe.
-Reféns para trás. -Agindo rápido, adoro isso.
Viu como ela reverteu a situação?
Só estou dizendo.
Sou um Médici. Não aceito ordens de bandidos.
Certo, garoto rico. Você tem três segundos.
Um...
-Talvez deva... -Não.
-Dois... -Faça o que ela diz!
De jeito nenhum.
Se tenho que morrer, morrerei como um Médici.
-Orgulhoso... -E se ele morrer?
Eu? Sou um dos seus maiores fãs!
Venha comigo ou seu amigo morre.
Sua escolha.
Eu vou com você.
Não esquecerei disso, Lorenzo.
Tem veneno aqui. Alguém quer experimentar?
Vou te pegar na próxima vez.
E boa sorte com o problema da manga.
Manga?
Tom, sabem que você escapou.
Precisa sair daqui. Venha!
Temos que passar por isso de novo?
Está bem. Foram treinados para responder a uma senha.
Travesseiros de cetim!
Foi ideia da minha mãe. Eu queria "Trovão".
Entre.
Nenhum sinal deles, Sua Excelência.
Eles desapareceram do nada.
Uma, talvez.
A outra, sei onde encontrá-la.
Excelência.
Você... tem muita sorte por termos feito cópias.
Excelência.
Olhe!
Idêntico!
O único outro exemplar em toda a cidade.
As penas da cauda são diferentes.
Preciso melhorar as sombras claras.
Não.
Percebemos porque temos olho de artista.
Aquele Caruso idiota nunca iria...
-Caruso idiota! -Não, não!
Não, belo Alfonso! Belo Alfonso!
Caruso idiota!
E quem mexer naquele vestido, coloque de volta no lugar!
Caruso idiota!
Ele se foi!
Talvez não devesse incomodar.
Está tudo acabado, não está?
Agora que o Piero sabe que sou uma garota.
Uma palavra a Verrocchio e acabou, você está fora.
Não é só o Tom.
Talvez toda a oficina,
se souberem que o Verrocchio contratou uma garota.
-Eles vão fechá-lo. -Eu não sei o que fazer.
O que devo fazer?
Devo sair daqui?
Devo correr?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
twitter.com/griotsteam griotsteam.blogspot.com